• Автор: Гауф Вильгельм
• Переводчик: Шлапоберская Серафима Евгеньевна
• Издательство: АСТ
• Редакция: Neoclassic
• Серия: Эксклюзивная классика
• Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/55
• Страниц: 480
• Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 179 | Вес (кг): 0.294
• ISBN: 978-5-17-146224-6
*Настоящее издание премиум сегмента привезено из России, подготовлено в соответствии с самыми строгими стандартами искусства печати и отличается особенным, высоким качеством.
Описание
«Корабль привидений и другие истории» — большой сборник сказок Вильгельма Гауфа, где восточные караваны, заколдованные принцы, мрачные корабли, лесные легенды и немецкая романтическая сказка собраны под одной обложкой. Это не “милые сказочки на пару страниц”, а полноценные истории с приключениями, тайнами, испытаниями и довольно взрослой моралью.
В книге есть самые узнаваемые тексты Гауфа: «Калиф-аист», «Маленький Мук», «Карлик Нос», «Холодное сердце», а также заглавный «Рассказ о корабле привидений» — история с более тёмным, почти готическим настроением. Гауф хорошо держит баланс: у него может быть волшебство, юмор и восточный колорит, но рядом часто появляется тревога, жадность, искушение, наказание за легкомыслие и выбор между добром и выгодой.
Сборник интересен тем, что сказки здесь устроены как отдельный мир: один рассказ перетекает в другой, появляются путешественники, купцы, шейхи, разбойники, зачарованные леса и странные испытания. Читать можно и детям постарше, и взрослым — особенно если хочется классической сказочной прозы не слишком простой, с атмосферой старых легенд и ощущением, что за чудом всегда стоит серьёзный человеческий выбор.
Аннотация
Мистические и лирические сказки Гауфа, где описания родной автору Германии удивительным образом сочетаются с зарисовками нравов и колоритом чарующего Востока, дают поразмышлять над совсем недетскими вопросами. Истории калифа Хасида, превратившегося из‑за любопытства в аиста, Карлика Носа, раскрывшего свой талант несмотря на уродливую внешность, угольщика Петера, обменявшего сердце на богатство, напоминают, как важно оставаться на стороне добра и света вопреки всем жизненным невзгодам.
Содержание
– АЛЬМАНАХ СКАЗОК НА 1826 ГОД ДЛЯ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ ОБРАЗОВАННЫХ СОСЛОВИЙ
– Караван, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Рассказ о калифе аисте, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Рассказ о корабле привидений, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Рассказ об отрубленной руке, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Спасение Фатьмы, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Рассказ о Маленьком Муке, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Сказка о мнимом принце, сказка
Перевод: Н. Полевой
– АЛЬМАНАХ СКАЗОК НА 1827 ГОД ДЛЯ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ ОБРАЗОВАННЫХ СОСЛОВИЙ
– Александрийский шейх и его невольники, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Карлик Нос, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Человек-обезьяна, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Рассказ Альмансора, рассказ
Перевод: Н. А. Полевой
– АЛЬМАНАХ СКАЗОК НА 1828 ГОД ДЛЯ СЫНОВЕЙ И ДОЧЕРЕЙ ОБРАЗОВАННЫХ СОСЛОВИЙ
– Легенды из «Харчевни в Шпессарте», сказка
Перевод: Н. А. Полевой
– Сказание о гульдене с оленем, сказка
Перевод: С. Е. Шлапоберская
– Холодное сердце, сказка
Перевод: С. Е. Шлапоберская
– Приключения Саида, сказка
Перевод: Николай Полевой
– Пещера Штинфолля, сказка
Перевод: Н. А. Полевой
История
Перевод на русский:
Н. Касаткина (Рассказ о корабле привидений, Рассказ о корабле-призраке, История о корабле-призраке), 1938
А. Медвинский (Рассказ о корабле привидений), 1993
Н. Полевой (Рассказ о корабле привидений), 2007
Перевод на английский: S. Mendel (The Story of the Haunted Ship), 1946
Перевод на белорусский: А. Бахаревич (Карабель прывідаў), 2015
Цитаты
- «Лучше быть довольным немногим, чем иметь золото и холодное сердце!»
- «Всё к лучшему! Если бы меня не постигло великое несчастье, я не узнал бы теперь величайшего счастья!»
- «Будь честен и трудолюбив, и соседи будут уважать тебя больше, чем если бы у тебя было десять мешков золота!»
Об авторе:
Гауф Вильгельм
Немецкий писатель‑романтик, живший с 1802 по 1827 год. Вильгельм Гауф выучился на доктора философии и теологии. После окончания университета занялся репетиторством. Его учениками стали дети министра обороны генерала барона Эрнста Югена фон Хёгеля, для которых он и сочинил первые сказки.
Произведения Гауфа быстро получили признание и были опубликованы в трех альманахах. Среди самых известных сказок — «Калиф‑аист», «Маленький Мук», «Карлик Нос» и «Холодное сердце».
Рецензии читателей об издании (взяты из открытых источников):
- ««Карлик Нос» — сказка, которая на первый взгляд рассказывает о волшебстве, наказаниях и чудесных превращениях, но при внимательном чтении превращается в исследование внутренней устойчивости и абсурдной логики мира. Главный герой, Якоб, не просто мальчик, а наблюдатель и участник одновременно, который сталкивается с несправедливостью, абсурдной жестокостью и странными правилами окружающих. Абсурд истории проявляется в трансформации: Якоб превращается в карлика с длинным носом и оказывается в совершенно новом социальном и физическом положении. Мир, где он оказывается, подчинён одновременно человеческой логике и волшебной нелепости. Каждое его испытание — не просто сюжетный ход, а психологический тест: как ему адаптироваться, когда внешность делает его объектом насмешек, а окружающий мир требует подчинения? Особо интересен контраст между Якобом и колдуньей Крейтервейс, которая ведёт себя как тотальный контрольный фактор в мире абсурда. Её действия кажутся хаотичными и странными, но именно через них герой учится наблюдать, оценивать и сохранять внутреннюю стойкость. Абсурд внешних обстоятельств подталкивает Якоба к пониманию, что личная смелость и моральные ориентиры важнее внешней формы и общественного мнения.»
- «Мне понравилось, как Гауф передал красоту природы, читаешь и представляешь себя среди леса-великана. Плюс волшебные герои, которые помогают окунуться в историю с головой. Сюжет у сказки замечательный, рассказ динамичный, и мораль очень поучительная.»
- «Эта сказка о том, что не нужно судить по внешности и о том, что даже если ты когда-то оступился, всё равно нужно оставаться добрым, исправляться. Больше всего мне понравились эпизоды погони и работы главного героя на кухне. Порадовала концовка. Автор хотел, чтобы мы не перестали верить в лучшее.»
- «Добрая сказка родом из детства и для детей. Просто захотелось уйти от суеты и глупости окружающего мира. Очень помогает развеяться.»
О книге кратко:
Автор: Гауф Вильгельм
Переводчик: Шлапоберская Серафима Евгеньевна
Издательство: АСТ
Редакция: Neoclassic
Серия: Эксклюзивная классика
Переплёт: Мягкий | Бумага типографская пухлая 76/55
Страниц: 480
Вес: Ширина (мм): 116 | Высота (мм): 179 | Вес (кг): 0.294
ISBN: 978-5-17-146224-6

