Ичиндаги Ичиндадур , тўлиқ нашр, Жалолиддин Румий фалсафа, тасаввуф

Издательство: Zabarjadmedia

Переводчик: Ильхом Салимов

Страница: 336

Обложка: Твердая

О сердце! У кого нет любви к Истине, есть ли право на любовь?!

Когда мы говорим о некоторых людях, нам нужно кратко объяснить это нашему собеседнику. Во-первых, наш собеседник может не знать этого человека. Во-вторых, это объясняется тем, что о нем не так много говорили. А о некоторых начинаются разговоры без всяких вводных слов и знакомств. Потому что, во-первых, наш собеседник его знает. Во-вторых, о нем можно говорить так много, что, упомянув одно, кажется, что остается другое, и само представление становится длиннее того, что мы хотим сказать.

Джалаладдин Руми был одним из таких людей. Имя само по себе служит знакомством. Даже те, кто далёк от знаний и чтения, что-то слышали и что-то знают о нём. По крайней мере, он где-то встречал их цитаты. Знай, что мудрые слова, которые ты слышал на протяжении всей своей жизни, могут быть основаны на трудах Руми.

Человек иногда попадает в пустоту. Радость покидает его жизнь. Он осознает ошибочность выбранного им пути. А на новые дороги он не спешит. Пессимистические мысли покрывают его разум, как паутина, подобно тому, как сырость покрывает его сердце. Именно в это время я познакомился с Руми. Строки Руми принесли надежду на жизнь, словно первые лучи солнца, когда он упал с высокого дерева в темную ночь, и его изможденное тело смешалось с гниющими листьями. Он ударил по корням всех моих пороков и придал зелень моим добродетелям, которые лежали покрытыми плесенью в лесу моей жизни. Сначала он исправил мое сердце, затем мои отношения с людьми. Я уже не тот, кто был раньше. Ведь тот, кто читает Руми, не остается неизменным.

Спустя столько лет нам посчастливилось перевести на наш язык не только книгу о Руми, но и книгу, написанную Руми. "Фихи ма фих" - это арабское выражение, и у нас это произведение известно под названием "Что внутри, то внутри."