Иброхим Гафуров-Мансуралар, хикоялар, бадиалар

Говоря о выдающемся представителе узбекской школы перевода Иброхиме Гафурове, мы по праву признаём его увлечённым представителем нашей литературы, искусным творцом, привнесшим мировую литературу на наш родной язык и подарившим нашему народу величайшее духовное сокровище. Действительно, каждый узбекский читатель, каждый любитель литературы, ценящий литературное наследие таких гениев, как Фридрих Ницше, Джеймс Джойс, Лев Толстой, Фёдор Достоевский, Уильям Фолкнер, Мопассан, Эрнест Хемингуэй, Габриэль Гарсиа Маркес, Кнут Гамсун, Дино Буссати, потрясших сердца мировой интеллигенции, несомненно, испытает чувство благодарности к Иброхиму Гафурову. Пятый том восьмитомного собрания сочинений Героя Узбекистана, литературоведа, переводчика и писателя Иброхима Гафурова, заставившего «говорить» на узбекском языке Ницше, Достоевского, Маркеса и Айтматова, называется «Хаё - Халаскор».