Фёдор Достоевский: Қиморбоз (кирилл)

Фёдор Достоевский - поистине выдающийся представитель как русской литературы, так и мировой литературы. Его произведения уже стали любимыми узбекскими читателями. Любой читатель, увидев в книжном магазине произведение Достоевского, которое он ещё не успел прочитать, не пройдёт мимо, не взяв его. Почему?

Причина проста, потому что к произведениям Достоевского всегда обращались искусные переводчики. "Идиот," "Преступление и наказание," "Дьяволы," все три были переведены Ибрагимом Гафуровым. При переводе он не просто сидел, а был переписан на языке Достоевского, именно Достоевский, и переписан на узбекском языке. Безусловно, относительно переводов Ибрагима Гафурова мы можем без колебаний сказать: "В процессе перевода этих произведений Ибрагим Гафуров был Достоевским и переписал произведение на узбекский язык."

Эта книга, которую мы подготовили к следующему изданию, включает два романа: первый перевел на узбекский язык Ибрагим Фафуров, а второй принадлежит опытному переводчику Олиму Отахонову. Оба романа, как всегда, заставляют читателя задуматься. Слова, фразы, образы, прилагательные, состояния поражают любого читателя. Читатель с любовью к произведению, писателю, переводчику ждет следующего прочтения...