Эта книга была переведена на русский язык (с английского на русский перевод Ивана Белова "путешествия и удивительные приключения Робинзона Крузо") под названием "жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо" товарищем Шамшаровым по перу Даниэлем Дефо (1660-1731) видимость.
Имейте в виду, что перевод художественного произведения (особенно с языка, не относящегося к тюркским) сопряжен с трудностями, поскольку это фактически переписывание произведения. Перевод фраз на одном языке в слова, предложения или пословицы — очень сложная задача. Потому что это требует от переводчика в совершенстве владеть как минимум двумя иностранными языками, а также в совершенстве знать образ жизни, этнографию, культуру и историю носителей одного и того же языка - народа.
Поэтому Тат шамшаров всегда пользовался уважением и признательностью нашего народа, особенно нашей читательской молодежи. Мы также безмерно рады этим услугам переводчика - товарища Шамшарова !
Роман" Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо " - считается одним из бессмертных шедевров мировой литературы ! Это произведение неоднократно переиздавалось и у нас на родине. Потому что эта книга всегда пользовалась большим спросом.
Вы не столкнетесь с иррациональностью где-то во время чтения работы. Несмотря на то, что главным героем произведения является Робинзон Крузо, писатель ставит своей главной целью изобразить в произведении то, на что способен человеческий разум.
Потому что то, на что способен человек, проистекает из того, чем он обязан.
Впервые эта книга была опубликована на узбекском языке в 1965 году. В издании того периода значение некоторых слов и предложений не объяснялось или давалось с помощью русских слов или интернациональных предложений. При этом мы ни в коем случае не хотим принижать переводчиков или сотрудников издательства того времени. Дополнительные цитаты были включены в перевод произведения на основе запросов и пожеланий современных читателей, а произведение было отредактировано в соответствии с правилами современного узбекского литературного языка.
ISBN: 9789910800542
Материал обложки: Бумага
Формат бумаги: A5
Обложка: Мягкая
Количество страниц: 224
Страна-производитель: Узбекистан
Год печати: 2025
Издательство: Dunyo nashr
Письменность: Латиница
Язык: Узбекский
Поверхность страницы: Матовая
Автор : Даниэль Дефо

