Чолиқуши, Рашод Нури Гунтекин

«Чоликуши» – одно из важнейших произведений турецкой литературы, написанное Решатом Нури Гюнтекином в 1922 году и первоначально опубликованное главами в газете «Вакыт». Роман повествует о любви молодой учительницы Фариды и её кузена Комрона. На фоне событий, произошедших в Турции накануне Первой мировой войны, Фарида теряет родителей и проходит через множество жизненных испытаний. Она работает учительницей в отдалённых деревнях, и внутренняя борьба между любовью и гордостью определяет её судьбу. Роман был переведён на узбекский язык Мирзакалоном Исмаили и представлен в манере, соответствующей духовным ценностям узбекского народа. Новое издание, выпущенное в мягкой обложке издательством «Олтин Калам» в 2025 году, отличается современным дизайном и лёгкостью чтения. Произведение пользуется популярностью у узбекских читателей благодаря романтическим и социальным темам.