«Бир жуфт туҳфа» 2870

Чтобы создать хотя бы небольшое удобство для узбекских студентов, мы считаем требованием времени представить эти два стихотворения вместе с их поэтическим переводом на узбекский язык широкой публике и представляем вам эту брошюру.

Хвала Аллаху, Который ниспослал Книгу Своему рабу и не сделал в ней никакой кривизны! Мир и благословение нашему господину Мухаммаду Мустафе и его сподвижникам, и тем, кто дружил с ним!

С тех пор, как наша страна была освещена светом Ислама, наш народ всегда относился к Священному Корану с особой преданностью и любовью. В прошлом веке, даже когда тоталитарный режим лишил нас всех религиозных предписаний, наш мусульманский народ держал Коран в своих сердцах и руках.

Следует отметить, что узбекская поэзия, как и оригинальный текст, нуждается в комментарии. Однако, поскольку целью данного издания было в основном представление текстов, комментирование их не было предпринято. Даст Бог, и не будет удивительно, если Он дарует нам успех в этой работе в будущем.

В связи с тем, что авторы произведений многим еще неизвестны, и принятым порядком, было сочтено необходимым предоставить краткую информацию об авторе и произведении перед вступлением в каждое произведение. Ведь знание и любовь к автору - один из важнейших факторов, облегчающих запоминание произведения.

Поэтические переводы этих известных стихов на узбекский язык были названы "Бир жуфт туҳфа" в надежде принести радость людям Корана. Знайте, что добро - от нашего Господа, а недостатки - от слабого раба.