Абу Али Ибн Сино: Тиб қонунлари 2

Первая книга «Канонов медицины» Абу Али ибн Сины посвящена теоретическим вопросам медицины, а вторая – описанию и медицинскому действию простых лекарств, то есть вопросам фармакологии.

Третья книга является её самой обширной частью и посвящена диагностике и лечению заболеваний человеческого организма. Согласно средневековой медицинской традиции, она включает в себя множество известных в то время заболеваний органов от головы до пят.

Поскольку третья книга имеет большой объём, в предыдущих изданиях она публиковалась в двух томах, и эта форма сохранилась и в третьем издании. В конце концов, это издание было подготовлено на основе второго издания третьей книги «Канонов медицины», опубликованного в 1979-1980 годах. В третьем издании разделение текста также осталось прежним, то есть первый том включал темы I-XII и соответствующие им примечания, а второй том – темы XIV-XXII и всю Третью книгу.

Основой для перевода Третьей книги «Закона» на узбекский язык послужила рукопись этого произведения, скопированная в XII веке и хранящаяся в Лейдене (Библиотека Академии Лугдуно - Батава, Cod. Or 7), которая в аннотациях обозначена буквой L.

Как и в случае с двумя предыдущими книгами «Закона», для Третьей книги в качестве вспомогательного источника для перевода также использовалась её копия, напечатанная в Булаке (Египет) в 1877 году (эта книга обозначена буквой B). Важные различия между B и L указаны в аннотациях.

В данном издании аннотации и указатели были пересмотрены. Книга подготовлена ​​к публикации в рамках фундаментального проекта ФА-Ф1-027 «Изучение письменного наследия народов Центральной Азии: исследования в области источников и текстологии».